略過至主要內容
Debt collection key terms (in Chinese)

債務追收重要術語

信用顧問 (Credit counselor)

信用顧問可在以下方面提供幫助:

  • 在管理您的金錢和債務方面提供建議
  • 幫助您制定預算
  • 通常提供免費教育資料和舉辦研討會

通常, 信用顧問 在消費者信貸、金錢和債務管理以及編制預算方面經過認證和培訓。顧問會與您討論您的整體財務狀況,並幫助您制定個人化計劃,解決您的財務問題。


債務追收規則 (Debt Collection Rule)

消費者金融保護局(英文簡稱爲 CFPB)發佈了於 2021 年 11 月 30 日生效的「規則」,闡明和解釋了聯邦《公平債務追收慣例法》(英文簡稱為 FDCPA)。

更多資料見 (英文)


債務追收人/債務追收公司 (Debt collector)

根據聯邦《公平債務追收慣例法》,債務追收人/債務追收公司通常是定期追收欠他人債務(通常是逾期債務)的個人或公司。

債務追收人/債務追收公司包括債務追收機構或律師,他們將追收債務作為其業務的一部分。還有一些公司從債權人或其他企業那裡購買逾期債務,然後嘗試收回這些債務。這些債務追收人也稱為債務追收機構、債務追收公司或債務購買人。





債務清償(減免)服務 (Debt settlement (relief) services)

債務清償公司是指自稱可以重新談判、清償或以某種方式改變某人對債權人或債務追收人/債務追收公司的債務期限的公司。與債務清償公司打交道可能存在風險。

更多資料見 (英文)


《公平債務追收慣例法》(英文簡稱為 FDCPA)(Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA))

《公平債務追收慣例法》(英文簡稱為 FDCPA)是管理債務追收慣例的主要聯邦法律。FDCPA 禁止債務追收公司使用濫用、不公平或欺騙性的方法向您追收債務。 閲讀更多 有關您根據 FDCPA 享有的權利。


扣押 (Garnishment)

工資或銀行帳戶扣押 發生在債權人從您的銀行帳戶中提取您的部分薪水或金錢,以追收您的欠款。扣押通常需要有根據 裁決.扣押通常需要有根據裁決產生的法院命令。然而,即使沒有裁決,欠政府的某些債務也可能導致扣押。

州和聯邦法律對銀行帳戶和工資扣押有限制或「豁免」,通常是為了確保您有維持生計的剩餘資金。如果不能合法扣押您的工資,但債務追收人威脅說將扣押您的工資,這也違反了《公平債務追收慣例法》(英文簡稱為 FDCPA)。




債務追收人騷擾 (Harassment by a debt collector)

《公平債務追收慣例法》(英文簡稱為 FDCPA)規定,債務追收人不得騷擾、壓迫或虐待您或他們聯繫的任何其他人。

債務追收人的騷擾可能有不同的形式。其中包括反复打電話,旨在侵犯、辱罵或騷擾您或任何接聽電話的人;使用淫穢或褻瀆的語言;暴力或傷害威脅;公佈拒絕償還債務的人名單(不包括向信用報告公司報告資訊);並在打電話時不告訴您他們是誰。





裁決 (Judgment)

裁決是法庭訴訟的正式結果。在債務追收訴訟中,法官可能會向債權人或 債務追收人/債務追收公司 下達對您不利的裁決。如果您不回應法律投訴,您將失去為自己辯護的機會,並且您可能會發現下達對您不利的裁決。

如果有人起訴您,或者有人獲得了對您不利的裁決,您不確定該怎麼做,請諮詢律師。一些律師可能會提供免費服務或收取較低的費用。如果您符合某些條件,您所在地區可能還有 法律援助事務所 或法律事務所,他們將免費提供服務。現役軍人應當諮詢 當地軍法署署長(英文簡稱為 JAG)辦公室。



內容有限制的留言 (Limited-Content Message)

根據债务追收規則,這是發給消費者的語音留言,必須包含某些要求提供的資訊,並且可能包含其他供选用內容。

更多資料見 (英文)


原始債權人 (Limited-Content Message)

通常,原始債權人是向您發放貸款或信貸的公司。原始債權人可能會嘗試自己追收逾期未付的信用帳戶債務,也可能會聘請債務追收人/債務追收公司。原始債權人也可能將您的信用帳戶出售給債務追收人/債務追收公司。債務追收人/債務追收公司通常是專門追收您的帳戶債務的第三方,或者是從原始債權人或其他債務追收人/債務追收公司或債務購買者處購買債務的人。


訴訟時效 (Statute of limitations)

訴訟時效是債權人或債務追收人/債務追收公司必須 提起訴訟 以追回債務的有限時段。大多數訴訟時效在三到六年的範圍內,儘管在某些司法管轄區該時效可能會延長更長時間。訴訟時效可能因州法、您的債務類型或您的信貸協議中指定的州法不同而異。


驗證通知 (Validation Notice)

債務追收人/債務追收公司在首次與消費者溝通時或之後不久需要提供某些資訊。當債務追收人/債務追收公司以電子或書面形式提供此類要求提供的資訊時,稱為驗證通知。