Saltar al contenido principal

Estoy en las fuerzas armadas y es posible que me movilicen al extranjero. ¿Cómo manejo el préstamo o el arrendamiento de mi vehículo?

En determinadas circunstancias, la Ley de Ayuda Civil para Miembros de las Fuerzas Armadas (SCRA, por sus siglas en inglés) permite a los miembros en servicio activo terminar un arrendamiento de vehículo sin tener que pagar cargos por cancelación anticipada o una penalización. Si compró un automóvil con un préstamo vehicular, a muchos prestamistas no le permitirán mudar su vehículo al extranjero y la ley no les exige hacerlo.

Si usted es un miembro de las fuerzas armadas a quien se le ordena mudarse al extranjero o desplegarse, hay pasos que puede tomar para terminar el arrendamiento de su vehículo sin penalización y para asegurarse de que un auto nuevo que está comprando con un préstamo vehicular se pueda sacar del país.

Elegibilidad para terminar su arrendamiento de auto

Para terminar un arrendamiento de auto sin penalización en virtud de la SCRA, usted debe haber contratado el arrendamiento de auto:

  • Antes de ingresar al servicio activo, y después ser llamado al servicio activo durante 180 días o más; o
  • Durante el servicio activo y, a continuación, recibió órdenes para:
    • una Reubicación Permanente (PCS, por sus siglas en inglés) desde una ubicación dentro de la parte continental de los Estados Unidos (CONUS, por sus siglas en inglés) a una ubicación fuera de la parte continental de los Estados Unidos (OCONUS, por sus siglas en inglés), o a una PCS de una ubicación OCONUS a cualquier ubicación nueva; o
    • el despliegue con una unidad militar o en apoyo de una operación militar durante 180 días o más.

Si contrató su arrendamiento de automóvil durante el servicio militar activo y luego recibió órdenes PCS, estos son algunos ejemplos de las órdenes que le permiten terminar su arrendamiento de automóvil en virtud de la SCRA:

  • OCONUS a cualquier otro estado o ubicación
    • Por ejemplo, de Alaska a Hawái, o de Alaska a Texas, o de Hawái a Alemania
  • De CONUS a OCONUS
    • Por ejemplo, de Georgia a Alaska

Lea cuidadosamente sus términos de arrendamiento y considere su situación antes de firmar el contrato. La SCRA no le permite terminar su contrato si recibe órdenes PCS de una ubicación CONUS a otra, por ejemplo, de Georgia a California. Si sabe que puede recibir ese tipo de órdenes PCS, asegúrese de que su arrendador le permitirá llevar el vehículo que tiene intención de arrendar fuera del estado.

Cómo solicitar la terminación de su arrendamiento de auto

Para terminar su arrendamiento de auto sin incurrir en penalidades, debe:

  • Entregar un aviso por escrito de terminación al “arrendador” o al agente del arrendador. El arrendador es la compañía o la persona que le arrendó el vehículo
  • Entregar una copia de sus órdenes militares al arrendador o agente;
  • Entregar la notificación escrita a mano en persona, por mensajero privado, por correo certificado con acuse de recibo a través de la Oficina de Correos de los Estados Unidos, o por medios electrónicos (como correo electrónico o un portal de comunicaciones designado por el prestamista o agente); y
  • Devolver el vehículo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de entrega de la notificación por escrito de la terminación.

La terminación del arrendamiento de su auto solo será efectiva después de completar todos estos pasos, incluida la devolución del vehículo.

Si bien el arrendador no puede cobrarle por la cancelación anticipada del contrato de arrendamiento, el arrendador puede cobrarle por cualquier impuesto, cargos por el título y registro, citaciones, o cualquier otro cargo pendiente, incluidos los cargos razonables por desgaste excesivo y kilometraje que se debían y no se pagaron en la fecha de terminación. Si usted hizo algún pago por adelantado, el arrendador debe darle un reembolso dentro de los 30 días posteriores a la terminación.

Qué hacer si usted compra un automóvil con un préstamo vehicular y planea llevarlo al extranjero

Si ya ha comprado un automóvil con un préstamo vehicular, la ley no requiere que el prestamista le permita llevarlo al extranjero. Si está planeando comprar un automóvil con un préstamo vehicular, asegúrese antes de firmar el contrato de préstamo de que su prestamista permitirá que el vehículo que tiene intención de comprar sea sacado del país. Solo su prestamista puede estar de acuerdo con esto, a menos que su distribuidor sea también su prestamista en lo que se llama un préstamo vehicular “comprar aquí pagar aquí”.

La mayoría de las compañías navieras le exigirán que demuestre que su prestamista le permite enviar el vehículo al extranjero, por lo que es importante obtener esta autorización por escrito cuando firme el contrato.

También es importante poner por escrito que la garantía y cualquier garantía extendida serán válidas si necesita hacer reparaciones fuera de parte continental de los EE.UU. Muchas garantías no son válidas en el extranjero.

Si su arrendador se niega a aceptar la terminación de su contrato de arrendamiento o intenta cobrarle una penalidad, o si necesita orientación para enviar un vehículo al extranjero con un préstamo, comuníquese con la oficina de asistencia legal (JAG, por sus siglas en inglés) (en inglés) más cercana para obtener más información. También puede obtener asistencia del fiscal general de su estado (en inglés) .

Obtenga más información para saber si está cubierto por la SCRA.

Obtenga más información sobre la protección de la tasa de interés del 6 por ciento para miembros de las fuerzas armadas en servicio activo en virtud de la SCRA.