Estoy en las fuerzas armadas y tengo un contrato de arrendamiento de auto. Si recibo una orden de movilización y debo desplegarme al extranjero, ¿puedo cancelar o finalizar el arrendamiento de mi auto sin pagar las tarifas de terminación temprana o un recargo?

Sí, bajo ciertas circunstancias determinadas, la Ley de Ayuda para los Integrantes de las Fuerzas Militares (SCRA, por sus siglas en inglés) permite a aquellos miembros en servicio activo terminar un contrato de arrendamiento de auto sin tener que pagar los cargos por terminación anticipada ni recargos.

Qué determina si puede terminar el contrato de arrendamiento de su auto:

Para poder terminar un contrato de arrendamiento de auto en virtud de la SCRA, usted tendría que haber firmado dicho contrato de arrendamiento:

• Antes de entrar en servicio militar activo y, haber sido llamado a realizar dicho servicio activo por 180 días o más; o
• Durante el servicio militar activo, y luego tendría que haber recibido órdenes para:
  • un cambio permanente de estación (PCS, por sus siglas en inglés) desde una ubicación dentro del territorio continental de los Estados Unidos (CONUS, por sus siglas en inglés) a una ubicación fuera del territorio continental de Estados Unidos (OCONUS, por sus siglas en inglés), o para un PCS desde una ubicación OCONUS a cualquier otra ubicación, o
  • una movilización con una unidad militar o en apoyo de una operación militar durante 180 días o más.

Si firmó el contrato de arrendamiento de su auto durante el servicio militar activo y luego recibió órdenes para un PCS, aquí tenemos algunos ejemplos de qué órdenes le permiten y no le permiten terminar el contrato de arrendamiento de su auto en virtud de la SCRA:

• De OCONUS a cualquier otro estado o ubicación, por ejemplo, de Alaska a Hawái, o de Alaska a Texas, o de Hawái a Alemania, usted sí puede terminar el contrato,
• De CONUS a OCONUS, por ejemplo, de Georgia a Alaska, usted sí puede terminar el contrato.
• De CONUS a CONUS, por ejemplo, de Georgia a California, usted no puede terminar el contrato.

Lea cuidadosamente los términos de su contrato de arrendamiento y considere su situación antes de firmar el contrato. La SCRA no le permite terminar su contrato si usted recibe órdenes para un PCS de una ubicación CONUS a otra; por lo tanto, si sabe que puede recibir este tipo de órdenes de PCS, asegúrese de que el arrendador le permita llevarse el auto que va a arrendar fuera del estado.

Cómo solicitar la terminación del contrato de arrendamiento de su auto:

Para terminar el contrato de arrendamiento de su auto usted debe:

• Proporcionar un aviso de terminación por escrito al "arrendador". El arrendador es la compañía o la persona que le arrendó el auto, o el agente de dicho arrendador;
• Proporcionar una copia de las órdenes militares al arrendador o agente;
• Devolver el auto dentro de 15 días después de la fecha en que usted haya entregado el aviso escrito de la terminación; y
• Entregar el aviso escrito en persona, mediante un transportista particular, o por correo certificado con acuse de recibo a través de la oficina de correos de EE. UU. Un aviso por correo electrónico no es aceptable.

Sólo podrá darse por terminado el contrato de arrendamiento de su auto una vez completados todos estos pasos, inclusive la devolución del auto.

Aunque el arrendador no puede cobrarle por la terminación anticipada del contrato de arrendamiento, sí puede cobrarle los impuestos, título y matrícula, citaciones u otros cargos pendientes, inclusive ciertos gastos aceptables por el desgaste excesivo de uso y por el kilometraje vencido y pendiente de pago a la fecha de terminación. Si usted hizo pagos anticipados, el arrendador deberá entregarle un reembolso dentro de 30 días a partir de la terminación.

Obtenga más información acerca de si usted está cubierto por la SCRA.

Obtenga más información acerca de la tasa de interés del 6 por ciento para los militares en servicio activo en virtud de la SCRA. 

Obtenga más información sobre la Ley de Ayuda para los Integrantes de las FuerzasMilitares  (en inglés) del Departamento de Justicia.

Si el arrendador se niega a aceptar la terminación de su contrato de arrendamiento, comuníquese con la oficina local del Abogado Militar General (JAG, por sus siglas en inglés) para obtener más información. Para encontrar la Oficina de Asistencia Legal del JAG, utilice el localizador  (en inglés). También podría obtener asistencia del fiscal general del estado  (en inglés).