Skip to main content

اتخذ الخطوات اللازمة لتفادي الطرد باستخدام الأمر الصادر عن مراكز مكافحة الأمراض (CDC)

English | Español | 繁體中文 | Tiếng Việt | 한국어 | Tagalog

من أجل مساعدة الناس على البقاء بشكل مستقر في مساكنهم في أثناء جائحة كوفيد-19 أصدرت مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) أمرا مفاده أنك قد تتمتع بالحماية ضد الطرد حتى تاريخ 30 يونيو/حزيران 2021.

قد يتطلب الأمر أن تتخذ الخطوات اللازمة الآن لتجنب الطرد.

اتخذ الخطوات التالية لمنع الطرد

إننا هنا نقدم لك إرشادات خطوة فخطوة لمساعدتك على فهم مضمون الإقرار الخاص بمراكز مكافحة الأمراض (CDC).

الخطوة 1. انتهز فرصة المساعدة المتوفرة لإيجاد الإسكان المجاني

يمكنك الحصول على المساعدة من أحد الخبراء المحليين بإتباع الخطوات أدناه. فاتصل ببرنامج الاستشارة المتخصصة في الإسكان بوزارة الإسكان والتنمية العمرانية (HUD).

اتصل بالرقم 4287-569 (800) أو انقر الرابط find a housing counselor (إيجاد مستشار متخصص في الإسكان)

قم بتحميل استمارة مراكز مكافحة الأمراض (CDC)

استخدم هذه الاستمارة لحماية نفسك من الطرد

قم بتحميل إقرار مراكز مكافحة الأمراض (CDC) باللغة العربية

استمر في القراءة لمعرفة ما إذا كانت هذه الاستمارة تنطبق عليك وكيفية استخدامها.

إذا كنت أعطيت لصاحب العقار الذي تسكن فيه إقرارا موقعا قبل أن تقوم مراكز مكافحة الأمراض (CDC) بتمديد مدة الأمر الصادر عنها فلا تحتاج لإعطائه إقرار جديد.

الخطوة 2. اعرف ما إذا كنت تتأهل؟

إذا كان باستطاعتك وضع علامة في مربع واحد على الأقل في كل قائمة أدناه ("الدخل" و "الشدة المالية") فأنت تتأهل للحماية التي توفرها مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC).

الدخل


  • استلمت مبلغ الإعانة الحكومية (الإعانة بسبب الأثر الاقتصادي) في عامي 2020 و 2021
  • لم أكن ملزما بتقديم إقرار بأي دخل لإدارة ضريبة الدخل في عام 2020
  • في عام 2020 أو 2021 حققت (أو أتوقع أن أحقق) أقل من 99000 دولار كفرد أو أقل من 198000 دولار كمقدم إقرار ضريبي مشترك
  • إذا كنت تتلقى أيا من الاستحقاقات التالية ففي الغالب ستكون حققت دخلا أقل من هذا المبلغ:


    • برنامج المعونة الغذائية التكميلية (SNAP)
    • المعونة المؤقتة للأسر المحتاجة (TANF)
    • دخل الضمان التكميلي (SSI)
    • دخل الضمان التكميلي للمعوقين (SSDI)
    إذا لم ينطبق عليك أي شيء مما سبق فأنت لا تتأهل

الشدة المالية

لا أستطيع دفع إيجار سكني بالكامل أو دفع قسط الرهن العقاري الشهري بالكامل بسبب الآتي:

  • دخل أسرتي انخفض إلى حد كبير
  • تم تسريحي من العمل
  • تم تخفيض ساعات عملي أو أجري
  • أنا أدفع مصاريف طبية باهظة من جيبي، المعرّفة كنسبة 7.5٪ أو أكثر من دخلي الإجمالي المعدل للسنة

إذا لم ينطبق عليك أي شيء مما سبق فأنت لا تتأهل

I cannot pay my full rent or make a full housing payment because:

  • My household income has gone down substantially
  • I have been laid off from work
  • My work hours or wages have been cut
  • I have extraordinary out-of-pocket medical expenses, defined as 7.4% of my adjusted gross income for the year

If none of the above apply, you do not qualify.

هل وضعت علامة في بند واحد على الأقل في كل قائمة؟ إذن وضعك يتأهل..

الخطوة 3. قم بقراءة الإقرار وتوقيعه

اقرأ البيانات أدناه وتأكد من أنها صحيحة. وإذا كانت صحيحة فقم بتحميل الإقرار وتوقيعه.

Read the statements below. Make sure they are true. If they are true, download and sign the declaration .

  • مستوى دخلي يتأهل للأسباب المذكورة أعلاه
  • أنا بذلت قصارى جهدي لعمل مدفوعات جزئية في الوقت المحدد لها والتي كانت أقرب ما يكون للمبلغ الكلي المطلوب وللحصول على المساعدة الحكومية في دفع إيجار سكني أو أقساط الرهن العقاري
  • في حالة ما إذا تم إخلائي من مكان سكني فلن تتوفر لي أية خيارات أخرى للسكن، وبالتالي سيكون وضعي كالآتي
    • يحتمل أن أصبح مشردا، أو
    • سأضطر إلى الانتقال إلى ملجأ للمشردين، أو
    • سأضطر إلى الانتقال مع أشخاص آخرين يعيشون في مكان ضيق
  • أنا أفهم أنني بعد التوقيع على الإقرار:
    • سأظل مسئولا عن دفع إيجار سكني والإيجار المتأخر وأية رسوم أو غرامات أو فوائد وفقا لعقد الإيجار الخاص بي، إلا إذا توصلت إلى اتفاق مع صاحب العقار الذي أسكن فيه
    • سأظل ملتزما بشروط وأحكام عقد الإيجار الخاص بي
    • إذا لم أدفع المدفوعات المطلوبة مني فقد يتم طردي بعد أن ينتهي هذا الوقف المؤقت لعمليات الطرد، إلا إذا توصلت إلى اتفاق مع صاحب العقار الذي أسكن فيه
    • ومع ذلك من الممكن طردي من محل سكني لأسباب أخرى غير مرتبطة بعدم دفع الإيجار أو قسط الرهن العقاري الشهري
  • إنني أوقع هذا الإقرارتحت طائلة الشهادة الزور، مما يعني أنني أتعهد بأن البيانات الواردة أعلاه هي الحقيقة وأفهم أنه يجوز معاقبتي جنائيا إذا كانت كاذبة

الخطوة 4. إعطاء الإقرار الموقع لصاحب العقار الذي تسكن فيه

تأكد من توقيع الإقرار ووضع التاريخ عليه قبل إرساله. ويمكنك أن تفعل هذا بالبريد العادي أو البريد الإلكتروني أو الفاكس أو بتسليمه شخصيا.

وتأكد من الاحتفاظ بصورة من الإقرار في سجلاتك

إذا كنت أعطيت لصاحب العقار الذي تسكن فيه إقرارا موقعا قبل أن تقوم مراكز مكافحة الأمراض (CDC) بتمديد مدة الأمر الصادر عنها فلا تحتاج لإعطائه إقرار جديد

مزيد من المساعدة في الأمور المتعلقة بالطرد

اعرف ما إذا كانت حكومة الولاية التي تقيم فيها أو الحكومة المحلية تقوم بوقف عمليات الطرد

بعض حكومات الولايات والحكومات المحلية قد فرضت قيودا على عمليات الطرد وذلك للمساعدة على منع انتشار فيروس كورونا.

هل تواجه عملية طرد من مكان سكنك؟ اعرف ما إذا كنت تسكن في الإسكان المغطى

إذا كنت تعيش في عمارة سكنية بها خمس شقق أو أكثر وصاحب العقار الذي تسكن فيه يحصل على تساهلات في سداد الرهن العقاري بمقتضى قانون كيرز (CARES Act) ففي هذه الحالة لا يجوز له طردك بسبب عدم دفع الإيجار أو رسوم التأخير والمدفوعات الأخرى.